Home Prior Books Index
←Prev   1 John 5:11   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ⸂ὁ θεὸς ἡμῖν⸃, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
Greek - Transliteration via code library   
kai aute estin e marturia, oti zoen aionion edoken [?]o theos emin[?], kai aute e zoe en to uio autou estin.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est

King James Variants
American King James Version   
And this is the record, that God has given to us eternal life, and this life is in his Son.
King James 2000 (out of print)   
And this is the witness, that God has given to us eternal life, and this life is in his Son.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

Other translations
American Standard Version   
And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.
Aramaic Bible in Plain English   
And this is the testimony: God has given us Eternal Life, and that life is in his Son.
Darby Bible Translation   
And this is the witness, that God has given to us eternal life; and this life is in his Son.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And this is the testimony, that God hath given to us eternal life. And this life is in his Son.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.
English Standard Version Journaling Bible   
And this is the testimony, that God gave us eternal life, and this life is in his Son.
God's Word   
This is the testimony: God has given us eternal life, and this life is found in his Son.
Holman Christian Standard Bible   
And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.
International Standard Version   
This is the testimony: God has given us eternal life, and this life is found in his Son.
NET Bible   
And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.
New American Standard Bible   
And the testimony is this, that God has given us eternal life, and this life is in His Son.
New International Version   
And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.
New Living Translation   
And this is what God has testified: He has given us eternal life, and this life is in his Son.
Webster's Bible Translation   
And this is the testimony, that God hath given to us eternal life: and this life is in his Son.
Weymouth New Testament   
And that testimony is to the effect that God has given us the Life of the Ages, and that this Life is in His Son.
The World English Bible   
The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.